Кафедрой теории и практики перевода Мариупольского государственного университета были проведены ряд мероприятий по случаю 85-й годовщины со дня основания Донецкой области по теме «Донбасс - мультикультурный регион».

В частности, и.о. заведующего кафедрой Марией Смирновой было организовано тематический урок из практики перевода, посвященный сотрудничеству Донбасса с правительством Японии, которое сейчас помогает Донецкому региону в восстановлении инфраструктуры и налаживанию мира на Востоке Украины. Мария Смирнова подготовила презентацию на английском языке о географии, пейзаже, политическом устройстве и культурных традициях Японии, а также о средствах невербальной коммуникации японцев. Студенты 3 курса специальности «Перевод (английский)» переводили выпуск National Georgaphic о Японии и видео-дайджест по истории страны. После этого прошла викторина с лингвокультурологии Японии и прошел просмотр художественного военно-исторического фильма «The Last Samurai».

Старший преподаватель кафедры теории и практики перевода МГУ Михаил Тарапатов провел мастер-класс и конкурс по устному последовательному перевод3 с украинского языка на английский на материале текстов общественно-политической тематики, посвященных отношениям между Донбассом и Японией, отметил особенности функционирования специфических терминов. Студенты 3 курса Бриллиант Гамидова, Ирина Гасымова, Екатерина Мирошниченко и Марк Калашников показали лучшие результаты и были награждены дипломами 1-3 степеней за блестящий перевод.

Читайте также: Творческий вечер в честь юбилея профессора МГУ Богдана Слющинського