Мариупольский государственный университет официальный сайт
Пятница, 29.05.2020, 19:36
Приветствуем Вас Гость | RSS
 
Главная Вход
Меню сайта
Наши ссылки
  • Сайт факультета филологии и массовых коммуникаций МГУ
  • Общественный сайт исторического факультета МГУ
  • Сайт факультета греческой филологии МГУ
  • Сайт факультета иностранных языков МГУ
  • Сайт кафедры социальных коммуникаций МГУ
  • Кафедра русской филологии и перевода МГУ
  • Кафедра культурологии и информационной деятельности МГУ
  • Кафедра экономики и международных экономических отношений МГУ
  • Научная библиотека МГУ
  • Вестник Мариупольского государственного университета. Серия: Право
  • Вестник Мариупольского государственного университета. Серия: История и политология
  • Вестник Мариупольского государственного университета. Серия: Экономика
  • Союз ректоров высших учебных заведений Украины
  • Национальная библиотека Украины имени В. И. Вернадского
  • База данных Polpred.com Обзор СМИ (тестовый доступ в Научной библиотеке МГУ)
  • Государственные закупки: официальный общегосударственный веб-портал





  • Главная » 2015 » Март » 20 » В МГУ наградили победителей Конкурса «ПереКЛАДач»
    17:32
    В МГУ наградили победителей Конкурса «ПереКЛАДач»

    20 марта, в канун Международного дня поэзии, в читальном зале факультета филологии и массовых коммуникаций Мариупольского государственного университета состоялось подведение итогов ежегодного Конкурса литературного перевода «ПереКЛАДач».

    Конкурс стартовал 30 сентября 2014 года, в Международный день переводчика. Его организаторами выступили студенческое научное общество «ПереКЛАДач», кафедра русской филологии и перевода при участии кафедр украинской филологии, немецкой филологии, английского языка, итальянского языка, литературы и культуры МГУ.

    В этом году в конкурсе принимали участие не только студенты филологических специальностей Мариупольского государственного университета, но и учащиеся старших классов мариупольских школ и лицеев, а также студенты Национального университета «Киево-Могилянская академия» и Запорожского государственного медицинского университета.

    На подведении итогов присутствовали участники и организаторы конкурса. Почетным гостем стала народная артистка Украины Светлана Отченашенко.

    Девизом XI Конкурса «ПереКЛАДач» стали слова Валерия Брюсова «Передать создание поэта с одного языка на другой – невозможно; но невозможно и отказаться от этой мечты».  

    Конкурсные задания были нацелены на совершенствование профессиональных навыков, формирование переводческой интуиции, развитие творческих способностей будущего филолога, переводчика. К примеру, в стихотворном переводе количество возможных вариантов ограничивается более жесткими условиями, чем при переводе прозы. Автору перевода стихотворных произведений предстояла сложная задача сохранения ритма, рифмы и стиля оригинала, воссоздания особых нюансов настроения и характера лирического героя.

    Награды присуждались в семи номинациях в соответствии с названием произведения, представленного для перевода. Победителям вручили грамоты, благодарности и сладкие призы, а ребята, занявшие первое место, получили также небольшие денежные премии.

    Просмотров: 580 | Добавил: Пресс-центр | Рейтинг: 0.0/0


    Награды трудового колектива МГУ
    Поиск
    Календарь
    «  Март 2015  »
    ПнВтСрЧтПтСбВс
          1
    2345678
    9101112131415
    16171819202122
    23242526272829
    3031





               

                       
    Copyright Мариупольский государственный университет © 2020

    Веб-дизайн, техническая поддержка и администрирование:
    Белла Марина Витальевна its.me.marina@gmail.com

    Бесплатный хостинг uCoz